Bears
Перевод представляет фансаб-группа Bears
Перевод: Riga, Vi.Era, Shuvagina Nastya Makarova, Sayori, Tina Редакция: Aisonaku, Ирис
Благодарим за ансаб the In time With You Team @ ViKi.com
Всегда с тобой Эпизод 6
В предыдущей серии...
А...
Прости...
Чен Ю Цин, что ты делаешь?
Ты даже не объяснила ничего.
Алло?
Алло? Чен Ю Цин.
Какой у нас домашний номер?
Чен Мэй Цин!
Ты даже не знаешь домашний номер!
Подожди...
Да...
Вспомнила.
Сейчас позвоню.
Он хочешь узнать твой номер.
Ты дал ему?
Ты хотела, чтобы дал?
Просто ответь на мой вопрос.
Ты дал ему?
Надо было?
Он так и не позвонил мне.
Или Ли Да Рень
действительно не дал ему мой номер?
Алло?
Ем.
Смотрю новости.
Подожди, пожалуйста.
Женушка.
Что?
Мэй Цин спрашивает тебя.
Поторопись. Вот.
Алло? Мэй Цин, как так?
Правда?
Э... Что он сказал?
Как говорят?
Короче,
мусоровоз не стоит на месте.
Знаю.
Поэтому помоги мне выбросить мусор.
Быстрее!
Поторопись.
Мэй Цин, хочешь что-то сказать мне.
Быстрее.
Поторопись.
Так что случилось?
Прилягу ненадолго.
Эй, возьми и выкинь мусор.
Забудь...
Чен Ю Цин!
Выброси мусор вместо меня!
А что случилось?
Правда?
Как он мог сказать такое?
Мусоровоз уезжает.
Чен Ю...
Вах!
Куда пошла?
Выкинуть мусор вместо тебя.
Тебе нужно так одеться, чтобы выкинуть мусор?
Я должна быть осторожна.
Потому что в этом городе,
прямо сейчас, пара глаз ищет меня.
И я уверена, что настанет день,
когда мы... наконец, встретимся.
Ю Цин, добрый вечер.
Добрый вечер.
Почему сегодня ты выносишь мусор?
Папа и мама заняты.
Это платье очень привлекательное.
Да.
Спасибо.
Таким образом,
до этого дня, этого момента...
Для того, чтобы дать ему понять, что
он однажды потерял такое важное "прошлое".
Я, Чен Ю Цин,
отныне,
должна постоянно поддерживать
себя в лучшем виде.
Пока.
Пока, старшая сестренка.
Пока.
Эй, подождите.
Подождите! Подождите!
Нет...
Шестой признак старения:
Всегда класть "важную вещь" в "важное место",
а потом забыть это "важное место".
Ю Цин-чже.
Сегодня ты действительно выглядишь прекрасно.
Я?
Я всегда такая.
Вау! Сексуальная женщина.
Ты влюбилась?
Боже...
Ю Цин-чже сегодня сногсшибательная.
Я просто сказала, что сегодня она выглядит по-особенному.
Ох, мамочки! Ты такая сногсшибательная!
Я не ваша мамочка!
Что тут происходит?
Босс.
Мы все говорим, что
она прекрасно сегодня выглядит.
Верно.
Э... необычно.
Ты нашла любовь.
Хорошо. Хорошо.
Я влюбилась!
Я влюбилась, и это как вопрос жизни и смерти.
Поздравляем! Поздравляем!
Влюбленные женщины самые красивые!
Возвращайтесь к работе!
Директор,
тогда я пошла работать.
Вау!
Это кольцо очень милое.
О, это?
Купила на рынке за 299$.
Правда?
За 299 долларов можно такое купить?
Дай мне примерить.
- Не думаю. - Это только 299$.
Нет проблем. Не беспокойся об этом.
Вот.
О, смотри.
Мне оно тоже подходит.
Да.
Алло.
Дэвид...
Я тороплюсь...
Я постоянно жду твоего звонка.
Директор...
Айа! Разве я тебе не говорила уже...
Мой телефон включен?
Кажется, не будет никаких проблем.
Тогда почему...
Айа! Нет.
Если я потеряю такую дорогую вещь, то не смогу это компенсировать.
Это Ю Цин.
Сяо... Сяо Мэй.
Ничего. Все нормально.
Ничего страшного.
Почему, когда ты звонишь мне...
твой номер не определяется? Это...
Что ты делаешь?
Эй, Сяо Мэй, это будет нормально?
Мне пора, потому что
еще остались дела, которые нужно решить.
Хорошо.
Я позвоню тебе.
Хорошо. Пока.
Ю Цин.
Возвращаю это тебе.
Поскольку вам оно так понравилось,
отдаю его, как подарок.
Правда?
Да.
Прекрасно.
Тогда благодарю.
Несомненно.
Но, мое кольцо,
я не давала его тебе?
Конечно.
Потому что
цена кольца...
После 299
следует добавить еще четыре нуля.
Так дорого!
Даже если вы подарите его, я не смогу принять.
Так.
Где мое кольцо?
Простите...
Я закрыла его в сейфе.
Ключи...
Мои ключи...
Это не связка ключей, что у тебя в руках?
Я такая рассеянная в последние дни.
Простите.
Странно. Сейчас...
Что не так?
Я положила его сюда.
Директор,
мне правда жаль.
Я точно помню, что
после того, как закрыла его в сейфе,
взяла кружку с телефоном
и пошла в чайную комнату.
Оно правда не может потеряться.
Не спеши. Подумай еще.
Ты проверяла свой кошелёк?
Там нет. Проверяла 3 раза.
Ю Цин-чже.
В чайной комнате нет.
Да Сюн.
Вы еще не нашли его?
Еще нет.
Уверен, что вы проверили все три ящика?
Уже проверял.
Боже! Пин Гу Лу.
Не нужно проверять мусорку.
Его не может там быть.
Хорош уже.
Прекрати заставлять всех нервничать.
На самом деле
с вещами всегда так, обычно, когда хочешь их найти,
ты не найдешь их.
Когда не ищешь их
несколько дней,
они сами находятся.
В любом случае, все знают, что
кольцо точно в офисе.
Ты просто должна обратить на это внимание.
Это говорит о том...
Прямо сейчас у меня уже есть
очень красивое кольцо.
Но, директор,
разве это не было вашим обручальным кольцом?
Это не проблема.
Просто попрошу моего мужа
дать мне другое.
Хорошо.
Прекратите искать его.
Возвращайтесь к работе.
Еда выглядит хорошо?
Да, хорошо.
Я вернулась.
Как это ты закончила раньше?
Ты уже кушала?
Я не голодна.
Несчастье, несчастье, несчастье.
Знаешь ли ты, что это ты вынудил меня...
остаться без кольца.
И теперь я должна его купить, чтобы отдать кому-то еще!
Что?
Ты сейчас говорила на китайском?
Ты смеешься?
Я должна вернуть им 3,000,000$!
Почему ты должна вернуть им 3,000,000$?
Потому что каждый день я жду,
когда Дин Ли позвонит мне.
Почему,
все это время, ты ждешь его звонка?
Я, правда, не понимаю.
Его звонок так важен для тебя?
Я просто хочу услышать, как он говорит:
"Я действительно сожалею".
Это действительно нужно?
Разве так важно, сожалеет он или нет?
По крайней мере, мне станет легче.
Чен Ю Цин.
Куда делась твоя уверенность?
Где твоя рациональность?
Хорошо, его номер
0926...
Я не хочу знать его номер!
Чен Ю Цин.
Куда делась твоя уверенность?
Где твоя рациональность?
Я...
Несомненно, я положила его
в очень важное место!
Я потеряла уверенность в себе...
Она ушла в важное
место, которое я не могу найти.
3,000,000...
Пять лет без еды и воды.
Я должна погасить все это.
Дин Ли Вэй такой же, как кофе, который я забыла выпить.
Было бы лучше не пить его.
Больше вреда, чем пользы.
Бриллиант - это бриллиант.
Даже пролежав в кофе всю ночь,
он все равно остается бриллиантом.
Попробуй намочить свидетельство о браке.
После ночи в воде,
оно будет испорчено.
Благодарим за ансаб the In time With You Team @ ViKi.com
Поэтому я развелась.
Когда я развелась, то
не могла больше носить
это обручальное кольцо.
Я просто знала, что такой день придет.
Это моя награда. Память о моей храбрости.
Так это не обручальное кольцо?
Но это действительно здорово.
Даже пролежав в кофе всю ночь,
он все равно остается бриллиантом.
Да.
Прям как я.
Внезапно появилось желание купить кольцо для себя.
Которое сможет доказать, что "я сама по себе" - тоже может быть напоминанием.
Просто...
Не уверена, что это бизнесмен.
Не показывает симпатии к боевым офисным женщинам
или это потому, что у меня слишком хороший вкус?
128,000 долларов?
Да, мисс.
В результате
мое "напоминание"
может остаться только на витрине магазина.
Спасибо.
Две степени магистра Массачусетского технологического института (MTI).
Что самое важное,
мой кузен высокий и привлекательный.
Когда я была молодой, мне казалось, что
он выглядит точно как Бэ Ян Цзюнь.
Ю Цин-чже настолько прекрасная.
Она, несомненно, в его вкусе.
Тогда, что сказала Ю Цин?
Угадай.
Чего тут гадать?
Просто угадай.
Разве вы не понимаете друг друга очень хорошо?
Но когда это касается "любовных проблем",
я вообще ее не понимаю.
Великий мастер Ли Ао сказал:
"Даже будучи умной женщиной,
однажды ты влюбишься и поглупеешь."
Полностью согласен.
Не могу дождаться, чтобы увидеть Ю Цин-чже
поглупевшей.
Так до того, как Ю Цин повесила трубку,
она согласилась на свидание вслепую с твоим кузеном?
М... да.
В следующую пятницу у Ю Цин-чже выходной.
Они встретятся днем выпить чаю.
Все взгляните на обувь под номером 0013.
Дизайн этих сандалий основан на заклепках...
Поскольку Ли Да Рень и Мэгги хотят, чтобы
я сходила на свидание вслепую.
Тогда...
это значит, что он не хочет, чтобы я и Ли Вэй
снова были вместе?
Так...
Ли Да Рень не дал ему мой номер.
Теперь я могу снова жить мирно.
На самом деле, у нас уже
определена концепция дизайна.
Мы нацелены на летний сезон,
и акцент будет на розовое и светло-желтое.
Верни назад.
Это моя игрушка.
Моя!
Мама купила ее для меня!
Мне мама купила это.
Верни мне назад.
А!..
Верни мне назад.
Эй.
Все, пожалуйста, успокойте своих детей.
Они дерутся.
Посмотри на своего сына.
Это Ю Цин.
Ю Цин.
Иди, поторопись. Положи овощи.
После этого, суп...
кипит? Подавай еду.
Мам, кто они?
Твоя свояченица и ее тетя.
Ей.
Вы, оба!
Помолчите немного!
Эй, Мэй Цин, очень шумно. Твоя смерть будет на моей совести, если не перестанешь шуметь.
Вы, оба!
Чен Гуань Цин, ах! Ты можешь успокоить своего сына?
Он издевается над моей дочерью.
Я собираюсь нагадить.
Хорошо...
Оба, прекратите.
Прекратите драться.
Я сдаюсь, хорошо?
Заканчивайте...
Правда.
Эй, пап.
Ты идёшь той стороной, хорошо?
Столько времени потеряли.
Эй, Ю Цин, ты вернулась?
Почему тут так шумно?
У нас только две спальни...
Верно, на фото всё выглядело иначе.
Мы отремонтировали это,
и сделали комнаты больше.
Эй, посмотри на эти кровати.
Это двойная кровать.
Вау, небеса, так удобно.
Ах, эта кровать такая мягкая.
Молодые люди предпочитают отдыхать на мягких кроватях.
Ох, правда?
Посмотри...
здесь стекло на полу.
Мам... Мам, думаешь, ты сможешь спать на этом?
Не спи. Это...
Кто знает, вдруг оно не выдержит.
Верно.
Посмотри на
эту удобную кровать.
Чен Ю Цин...
Твой свояк здесь.
Эй, ты здесь.
Мы скоро идём обедать.
Хорошо...
Прости, что беспокою тебя.
Всё в порядке...
Ю Цин не здесь?
Я не видела её.
Как так?
Ах, ты здесь.
Мы ничего не сказали.
Это верно.
Всё в порядке. Просто осмотрись.
Я поговорю с ней попозже.
Хорошо...
Делай то, что тебе нужно...
О чём ты хочешь со мной поговорить?
Эй, посмотри на свою тётю.
Ей, должно быть, тяжело.
Подойди.
Чен Ю Цин.
Похоже, тебе тяжело.
Что ты делаешь, мам?
Можешь мне помочь с одним делом?
Что?
Ты, конечно, знаешь,
в доме Гуань Цин всего одна кровать.
Если твоя свояченица
будет спать с ней,
Кай Лэ и Гуань Цин должны будут спать на полу.
Кровать будет занята.
Так что?
Я хочу сказать, что
тетя твоей свояченицы
будет спать вместе с тобой.
Тогда, что насчёт меня?
Двойная кровать подходить только для двоих.
Но...
Мам, будь осторожна.
Будь осторожна.
Подойди...
Будь осторожна...
Будь осторожна, спускаясь по лестнице.
Так что, как? Не плохо, хах?
Это мило. Особенно маленькая дамская комната.
Кровать очень мягкая.
Угощайтесь сначала закусками.
Мы скоро начнём обедать.
Мам, тебе тяжело. Спасибо.
Родственница.
Не бойся...
Ах.
Ты такая красивая.
Я хочу изменить внешность.
Не бойся.
Эй...
Не бойся...
Не бойся.
Вот это да, ты слишком красива.
Не бойся...
Утро.
Чен Ю Цин,
Чен Ю Цин.
Её тетя хорошо выспалась вчера вечером?
Спала очень хорошо.
Но я спала вчера на софе.
Почему?
Храп, скрежет зубов и пинки.
И, конечно, то, что я чуть не умерла этим утром.
Просто потерпи несколько дней.
Где она?
Твой брат повел их в магазин.
Хорошо.
Это фото...
Хей...
Посмотри.
Одолжи мне это.
Извини.
Кто это?
Что с этим фото?
Вы разговариваете о фото?
Это кузен тети твоей свояченицы.
Она напрягала тебя всё утро.
Она сказала, что наша Ю Цин красивая,
успешная и внимательная.
И также дочери
она сказала,
что хочет "укрепить старые связи браком".
Чен Ю Цинь, как ты?
Я, Ю Си.
Мне в этом году 45, рождённый в году Рам...
Профессия - водитель автобуса.
Ты мне действительно нравишься.
Я искренне хочу с тобой дружить. Всё в порядке?
Ты так уверенна, что я не выйду замуж?
Что, я?
Я просто хочу перейти на другой этап отношений.
Если ты до сих пор не можешь выйти замуж, после 40 лет...
Я также не...
Эй.
Держи.
Твой день не закончился.
Зачем ты красишься?
Куда ты идёшь?
У меня дела.
Что?
Свидание вслепую.
Привет?
Братец Да Рень.
Не беспокойся. Меня все устраивает.
Ю Цин-чже.
Алло?
Ю Цин пришла.
Не беспокойся.
Брат Танг хочет поесть вместе с сестрой Ю Цинь.
Ю Цин-чже.
Дай мне сказать. Да Рень очень нервничает.
Он продолжает звонить мне, чтобы проверить ситуацию.
Это всё?
Ты нервничаешь?
Я должна нервничать?
Нет. Просто
я беспокоюсь, что брат Танг немного застенчив.
Иногда он немного давит на женщин.
Посмотри.
Вчера, я "поискала" немного
информации о нем.
Важнее всего...
Посмотри. Он не напоминает Бэ Ян Цзюнь?
Одинаково красивы, верно?
Давай раскрою тебе тайну.
Когда я была моложе,
то часто плакала из-за того, что не могла
выйти за братишку Танга.
Позже,
когда он уехал учиться в Штаты, я снова плакала.
После этого
я каждый день собирала деньги на марки,
чтобы послать ему письмо.
Я писала до тех пор, пока не пошла в колледж.
Привет, Мэй Цин.
Это я, "Большой" брат.
Ха, ха, ха.
Хах?
Это Чен Ю Цин.
Сестра Ю Цин.
Это...
это братишка Танг.
Он выглядит, как "Бэ Ян Цзюнь".
Большой брат, ты...
выглядишь иначе,
чем раньше.
Это, наверно, потому, что в последнее время я был занят.
Пришлось выгонять полуночников.
Моя кожа не очень хорошо выглядит сейчас.
Ох, правда.
Почему официант еще не пришёл?
Почему бы тебе не осмотреться?
Я помогу с заказом.
А я пока
позвоню брату Да Реню, чтобы сказать,
что брат Танг пришёл.
Я хочу чашечку мокка.
Каркаде со льдом, пожалуйста.
Без льда.
Половину сахара.
Хорошо.
Тогда...
подождите меня минутку, хорошо?
Вы собрали много информации обо мне.
Это "Чен".
"Чен" - как Гон Чен (Машиностроение)
Ох... Чен.
Говорите откровенно, мисс Чен.
При своем возрасте...
вы до сих пор не плохи...
Я говорю правду. Ок...
вы до сих пор не плохи.
Выглядите отлично.
Вы должны знать,
я очень много раз был на свиданиях.
Встречался со множеством женщин.
И я говорил им те же самые вещи.
Когда им по 20 лет,
женщина как "мяч".
Надо гоняться за ними.
Но когда им 30 лет,
они становятся "баскетболистами".
За ними уже не надо бегать.
Когда им исполняется 40,
женщины становиться "футбольным мячом".
Знаете почему?
Потому что все пинают их. Никто не хочет их. Ха, ха.
Когда им 50 лет,
они превращаются в "мячик для гольфа".
С волной клубов, отцы становятся лучше.
Разве это не забавно?
Мне так кажется.
Но...
нет проблем.
Говоря о женщинах, которым за 30,
ваша квалификация
ухудшается...
Но у вас есть маленький дефект.
Aх...
Я откровенный и прямой человек.
Я говорю всё прямо.
Вы знаете?
Брак между двумя людьми.
Если вам хочется удержать его на "долгое" время,
нужно жертвовать чем то для другого человека.
Так что
я просто хочу спросить вас.
Вы согласитесь на
нашу "сексуальную близость"?
Вы...
Вы согласитесь...
на операцию по увеличению груди?
Нет нужды делать их такими большими.
3-4 размер как раз...
Счета.
Мы поделим пополам.
Пополам.
Если вы согласитесь,
тогда я всерьёз задумаюсь
о женитьбе на вас.
Вы...
Она не должна об этом думать.
Вы...
Она не должна думать об этом.
Половина операции бесплатна.
Вы можете это использовать для себя.
Если вы хотите, используйте это для своего психического лечения,
подтяжки лица, удаления пятен
или посетите несколько занятий по этике.
Я считаю, это будет большим вкладом
в общество.
Эй...
Кто вы?
Человек, который хорошо знает Чен Ю Цин.
А вы не тот человек,
кто может с ней сравниться .
Учитывая, что вы двоюродный брат Мэгги,
я хочу напомнить вам.
Человек, который является психически неустойчивым,
не понимает настоящего значения брака.
Даже если у вас есть 2 степени магистра.
С 3-тим или 4-м размером у жены
вы не будете счастлив.
Ю Цинь,
пошли.
Эй.
Правда...
Ю Цинь.
Да Рень, ты уже здесь?
Прости...
Эй.
Чен Ю Цинь.
Что с тобой и твоей девушкой?
Прости. Правда...
Так что, в твоих глазах
я, Чен Ю Цинь, такая жалкая,
что хожу на свидания вслепую с таким мужчиной?
И должна терпеть такое унижение.
Конечно, нет.
Ли Да Рень, это слишком.
Слишком.
Не говори,
я думала, тишина замедлит ход времени.
Не тоскуй,
я считала меланхолию мелкой привычкой своей жизни.
Взвешивая проблемы в своей голове,
спрашиваю себя, знаю ли я решение.
Каждый старинный друг,
которого я отпустила, теперь дружит с кем-то другим.
Повернув часов стрелки назад, в молодость свою устремляюсь.
Дверь времен руками толкая,
забываю это понять.
Со щелчком затвор открывая, сколько вернуть нужно вспять,
чтоб вернуться назад.
Эпизоды быстро сменяются.
Спешу во времени назад, к первым воспоминаниям своим,
и каждый раз новый ждет меня результат.
В волнительных эпизодах,
я игнорирую горячие слезы, грусть отражающие.
И хочется сказать,
сколько нужно понять, чтобы повзрослеть.
Чен Ю Цин.
Что еще ты собираешься сказать?
Я...
Если есть, что сказать, просто говори.
Могу я...
Собираешься повторить это:
"Я не могу любить тебя".
Тем, кого мы оставим в постели, к другой устремляясь мечте.
Наша история,
тоже станет клише; если пройдет, то никогда не вернется.
Повернув часов стрелки назад, в молодость свою устремляюсь.
Знаешь...
какая ты классная?
И что в моих глазах
99% мужчин
не достойны тебя.
Ты знаешь?
Вообще-то я...
Я знаю...
Я знаю, что это не дружеская любовь.
Это симпатия.
Спасибо.
Но я не нуждаюсь в этом.
И хочется сказать,
сколько нужно понять, чтобы повзрослеть.
Как прошло свидание вслепую?
Прошу, пожалуйста, не раздражай меня сейчас.
Привет!
Невестка.
Ты вернулась.
Свидание вслепую прошло успешно?
Ммм... более или менее.
Более или менее?
Да ладно!
Ты должна быть той, кто выбирает...
У такой красивой девушки, как ты,
должно быть много поклонников.
Разве не так?
Эй!
Тогда, что по поводу кузена моего мужа?
У него есть шанс?
Почему ты так занята?
Носишься туда-сюда.
Ты все еще не рассказала мне, что произошло.
Что?
Что, что?
Блин.
Я говорю о свидании вслепую.
Он предложил мне увеличить грудь!
Привет.
Ты отключила меня.
Почему такая вредная?
Тебе правда нужно увеличить грудь.
У всей семьи такой "грязный рот".
Что теперь?
Его номер 0926...
Мам.
Почему ты не включила свет?
Я забыла.
Что случилось?
Ничего.
Наверное, все дело
в осени.
Хочешь, я скажу дяде Бай погулять с тобой?
Нет.
Он с кем-то встречается.
Не надоедай ему.
Я думаю, ты неправильно поняла его.
Мне кажется,
что в его сердце только ты.
Он мне сам сказал.
В этот раз,
единственная для него
"Большая Звезда," приехавшая из Пекина.
Он сказал мне,
что для них обоих
это была "Любовь с первого взгляда".
Почему ты ничего не говорил?
Если бы я сказал тебе,
ты бы послушала?
Что ты хочешь сказать этим?
Иди и верни дядю Бай обратно.
Да Рень.
Слишком много
сделано ошибок.
Уже слишком поздно что-либо менять.
Мам.
Ты сожалеешь?
Безумно.
Ответь.
Ты злишься?
Прости меня.
Я действительно не знала, что все так обернется.
Прошу тебя, ответь на мой звонок.
Где ты?
Я серьезно думала, что кандидатура моего кузена была хорошей.
Вот почему я хотела представить его Ю Цин-чже.
Раньше он был действительно хорош.
В следующий раз
я буду верить только в то, что увижу своими глазами,
и не буду настолько доверчивой.
Я собираюсь извиниться перед Ю Цин.
Просто накричи на меня.
Разозлись и накричи на меня.
Накричи со всей силы.
Накричи.
У тебя были хорошие намерения, почему я должен кричать?
Тогда не сердись больше,
хорошо?
Я не сержусь.
Значит, улыбнись.
В противном случае,
я буду напугана.
Я не сержусь.
Но твое выражение лица слишком серьезное.
Из-за того, что я обдумываю проблему.
Не думай ни о каких проблемах сейчас.
Я люблю тебя.
Очень сильно люблю тебя.
Возможно, Ю Цин-чже сильно отругала тебя.
Да?
Прости меня...
Я хочу поговорить с тобой.
Давай завтра, хорошо?
Мэгги.
Хочешь выпить вина? У меня есть немного.
Прости.
За что?
За что ты извиняешься?
Это я должна просить прощения.
Если я буду и дальше продолжать,
то буду еще больше сожалеть.
Потому что
я люблю Чен Ю Цин.
Потому что...
Я люблю Чен Ю Цин.
Я думал, что не влюблюсь в нее.
Да я и не хотел.
У меня уже есть надменная мать
и надменная младшая сестра.
Я даже не собирался влюбляться в высокомерную Чен Ю Цин.
Но, возможно, такова судьба.
Чем больше я избегал этого,
тем сильнее любил ее.
Поэтому...
Хватит!
Зачем ты говоришь мне, насколько сильно любишь Чен Ю Цин?!
Прости.
Я не хочу и дальше избегать
проблему, возникшую между нами.
Какие еще проблемы могут быть между нами?
Ты нравишься мне.
Но это не любовь.
В чем я уступаю ей?
Почему ты не можешь просто любить МЕНЯ?
Чтобы любить, не нужно сравнивать, кто лучше, а кто хуже.
Мэгги.
Ты прекрасна. Ты действительно прекрасна.
Вот за что я извиняюсь.
Я не приму твои извинения.
Это отвратительно.
Невероятно ужасно.
Твое сердце занято.
И ты все еще не собираешься признавать это?
Ты такой трус, что использовал мою любовь к тебе,
чтобы испытать свою.
Ли Да Рень, ты на самом деле такой?
Знаешь, что?
Ты такой же, как и мой кузен.
Но, Мэгги,
ты правда любишь меня?
Или просто считаешь, что я подхожу по всем критериям
твоего будущего спутника жизни?
Субтитры предоставлены In time With You Team @ ViKi.com
Любовь не может строиться на определенных условиях.
Не говоря уже о браке.
Если нет любви,
будет сложно продолжать отношения.
Ты думаешь, что если полагаться только на любовь,
то она может длиться вечно?
Можешь спросить мою маму, она была предана любовью.
Даже если она не будет до самого конца,
я не хочу сожалеть.
Ты веришь,
что в один день
я заставлю тебя пожалеть об этом.
Мэгги.
Ты можешь чувствовать ко мне неприязнь.
Ты даже можешь меня ненавидеть.
Но послушайся моего совета.
Не влюбляйся только ради свадьбы.
Ты должна столкнуться с искренними чувствами лицом к лицу.
Я ухожу.
Я никогда не хотела выйти замуж за богатого.
И не гналась за чем-то невероятным.
Всего лишь хотела встретить хорошего мужчину.
Я просто хочу быть счастливой.
Разве моя цель настолько недостижима?
Почему ты не можешь исполнить мою мечту?
Привет.
Мне надо тебе кое-что сказать.
Я тоже хочу тебе кое-что сказать.
Я не твой...
Он ... наконец то ... позвонил мне.
Такие странные ощущения.
Тот телефонный номер,
я не видела его очень давно.
Но у меня было предчувствие,
что это должен быть он.
И он...
пригласил меня на свидание.
Ха.
Он позвал меня на свидание.
Так насколько возрос мой счет за 5 лет?
Ладно, что ты хотел мне сказать?
Я...
Да, верно...
Ты знаешь,
что его работа
всего лишь в пяти минутах
от моей?
Ничего странного, что у меня часто возникало чувство,
что за мной кто-то следит.
Но это хорошо.
В любое время и в любом месте, я поддерживаю свой великолепный образ.
Похоже на то, что Дин Ли Вэй называл это исцеляющим эффектом.
Выкинь все свои несчастливые воспоминания.
Верно.
Ты должен благодарить его за это.
Если бы
я не отвечала на твои звонки целый месяц?
Это так.
Мне действительно пришлось бы поблагодарить его.
Да, верно.
Ты зачем мне позвонил?
Так как он уже позвал тебя,
мне нечего сказать.
Ты, возможно...
"нашел свою совесть"
и хотел мне сообщить, что это был ты тем, кто дал ему номер телефона, так ведь?
Эй.
Я чувствую, что он
изменился.
Как он изменился?
Он изменился,
стал более искренним.
Вообще-то, искренность - это не совсем правильно.
Должна сказать...
Он сильно изменился за это время.
Он похож на
того, кто сильно меня удивил.
В конце концов, он хочет дойти до конца.
Твое сердечко снова затрепыхалось?
Абсолютно нет.
Это такие чувства.
Ты уверена?
Не собираюсь составлять тебе компанию снова, когда будешь реветь ближайшие 5 лет.
Когда это я?
А если не 5 лет, то по крайней мере 2.
Хочешь, освежу твои воспоминания?
Первый год был самый тяжелым.
Когда ты встретила Дин Ли Вэя, он казался тебе солнцем.
Ты была льдом, который он растопил.
Самая яркое воспоминание было, когда шел пятый год.
Потому что ты, наконец, вышла прогуляться.
Все, замолчи.
У меня батарейка на телефоне садится.
Хорошо, тогда...
Ладно, пока.
Тетя.
Верно.
Ты вернулась?
Как дела у моего брата с консервированием?
Идут хорошо.
Было много покупателей.
Да.
Дорогуша.
На улицу не выходи.
Когда я возвращалась домой,
на скамейке рядом с бассейном
видела странного мужчину.
Было похоже, что он пьян.
Было очень темно,
так страшно.
Я всегда боюсь, что кто-то стащит мою сумку.
И что?
Я собираюсь спать.
Спокойной ночи.
Ли Да Рень?
Что ты хочешь мне снова сказать?
"Что невозможно полюбить тебя", верно?
Ой, ой.
Зачем я продолжаю об этом думать?
Он уже дал твой номер телефона
Дин Ли Вэю.
То объятие...
вообще ничего не значит.
Ю Цин.
Что?
Я говорю,
что собираюсь к своей снохе в магазин.
Ты должна собираться на работу.
Быстро вставай,
или опоздаешь.
Хорошо...
Поторопись.
Хорошо.
Очень сожалею насчет этого.
Ей пришлось спать на софе из-за меня.
Ай.
Не говори так.
Кажется, она уснула на софе
из-за того, что смотрит телевизор перед сном.
Родственница.
До свиданья.
Пошли.
Знаешь, что тебе расскажу.
Я взяла тебе тур,
здесь, в магазине.
Очень забавно, в самом деле.
Еда здесь тоже вкусная
Посмотри на мое тело, и знаешь, я скажу,
что еда на том рынке в самом деле вкусная.
Я в самом деле люблю рынки.
Пошли.
Чен Ю Цин.
Ай, ну что еще?
Мой бумажник.
Я оставила его на кофейном столике.
Принеси его, пожалуйста.
Может, сами сходите?
Принеси его. Давай быстрее.
Столько трудностей.
Я в самом деле...
Она идет...
Давай... быстрее...
Эй, погоди-ка.
Возьми веник и подмети здесь.
Должно быть,
прошлой ночью штормило.
Столько листьев опало.
Твой отец тоже
мог бы сделать это сегодня утром.
Почему не помогает подметать?
В самом деле.
Ты, должно быть, обиделась.
Помоги здесь подмести.
Хорошо.
Пойдем на рынок.
Пойдем.
Боже, меня могло продуть.
Кто это?
Mам.
Чен Ю Цин.
Ты...
Давно не виделись.
Я...
Ах...
Эй, почему убегаешь от меня?
Она совсем не изменилась.
Как она может быть такой восхитительной?
Извините.
Сколько?
100$.
100$? Окей.
Благодарю.
Ты подралась со своей мамой?
Или ты лунатик?
Или, может, ты вдруг по мне соскучилась?
В таком виде,
я очень страшная?
Я видел тебя в более страшном виде, нежели этот.
Черт!
Ну зачем я позволила ему увидеть себя
в таком виде?
Благодарю.
Что ж, прошлой ночью
кто-то напился около моего дома.
Это не ты?
Это был Дин Ли Вэй?
И почему я об этом не подумала?
Самое безопасное место должно быть
самым опасным.
Это ошибка моей матери.
Напомни мне подмести там.
И у моей кузины тоже.
Она храпела и скрипела зубами всю ночь.
Пришлось уснуть на софе, я отлежала себе шею.
Я в самом деле недовольна.
Ли Да Рень, я недовольна.
Знаешь, почему?
Если бы ты встретил Фен Гуй Ру
в самый неподходящий момент,
ты бы не чувствовал себя недовольным?
Во-первых,
я не планирую мириться с ней.
Так что мне и не надо быть довольным.
Во-вторых,
не позволил бы ей видеть меня в такой неподходящей одежде.
Если бы я знал причину. Потерял бы надежду,
когда она увидела бы меня в такой одежде.
А то, что мы не делимся черно-белыми полосами нашей жизни,
доказывает,
что мы сделали правильное решение, разорвать наши отношения.
Так что мне не надо быть довольным
И...
То, что ты недовольна,
может быть из-за того,
что ты надеешься возобновить отношения с Дин Ли Вэем.
Это не имеет ничего общего с "мириться" или "возобновить".
Это насчет репутации и самооценки!
И?
Эй.
Ради сегодняшнего дня,
я уже приготовила это на 5 лет.
Я просто хотела, чтобы он видел.
У меня все хорошо, я великолепна и красива.
И?
Я хотела заставить его сожалеть.
После чего?
Наблюдать, как он склоняет колени перед всем земным шаром?
Если он сожалеет, дашь ему еще один шанс?
Почему ты не понимаешь?
Я в самом деле не понимаю.
Не важно, что ты знаменит или красив.
Что ты хочешь сделать с ним?
Только...
Только потому,
что я хороша, великолепна и красива,
поэтому я и недовольна.
Почему небеса сделали так,
что он увидел меня в самый неподходящий момент?
Это разве хорошо?
Тогда он захотел бы
вернуться в твою жизнь снова.
Не говори мне, что ты этого не хочешь.
Даже, если бы я и захотела пройти мимо его жизни,
то выглядеть должна при этом яркой и прекрасной.
Ты обманываешь и себя, и других.
Нет!
Ты в самом деле
не потеряла чувства к этому негодяю.
Я разочарована в тебе.
Какой бы не была у меня проблема,
первый человек, о ком я думаю,
это ты.
Но ты?
Ты даже не успокоишь меня.
Ты насмехаешься надо мной, презираешь и не понимаешь.
Позволь спросить, в чем смысл такой дружбы?
Думаю, нам стоит подумать над этим.
Я очень разочарована в тебе.
Я подумал, что после пяти лет
Чен Ю Цин все-таки подросла,
и не будет жить ради кого-то еще.
Станет
моим другом на всю жизнь.
Худо-бедно, но хоть что-то я заслужил.
Я никогда бы не подумал, что все это напрасные усилия.
Я не соглашусь, а выйду.
Останови машину.
Останови машину!
Ты не перестанешь думать обо мне, поворачивая назад.
Ли Да Рень, ты...
Ты должен был, в конце концов,
оставить мне деньги на такси.
Я не поверну назад.
Нет.
Чен Ю Цин.
Когда я увижу тебя снова?
Я в самом деле обманываю себя?
Я действительно в плохом виде сейчас, так ведь?
Скажи что-нибудь.
Накричи на меня.
Ты расклеился?
Поругался.
Почему?
Постоянно встречаюсь с ее проблемами на любовном фронте.
Хотел бы я почувствовать, что не являюсь таким человеком.
Ее любовные проблемы?
Это не ты?
В самом деле?
Что...
Ты не ее парень?
О ком ты говоришь?
В последнее время
ты убеждаешь мисс Линь.
Или...
О чем ты говоришь?
Ни о чем.
После всей писанины сегодня,
моя голова раскалывается.
Я в душ.
Неужели Ю Цин с тобой ругалась?
Похоже, твоя душа разбита.
Время и расстояния в ожидании кажутся незначительными.
Так тяжело, что руки не могут подвинуть стрелки часов.
Без следов, от начала и до конца.
Он никогда не придет в мою жизнь.
Мне в самом деле хочется понять,
кто обнимает меня.
Счастье.
Все также. Длинная очередь людей
поднимается на носочки, ища своё счастье.
Потом.
Все, что я хочу сообщить - вторая часть пассажирского трафика.
В этот день по расписанию
мы можем отправить их в туристическое агентство.
Она только ушла.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Только не говори мне, что сожалеешь.
Я полагалась на тебя так долго.
Ты вернешься поиграть снова.
Конечно.
Вы тоже к нам приезжайте,
хорошо.
Поедем на Амур.
Амур?
Наш дом на правом берегу Амура.
Это его отличительная особенность.
Это в самом деле интересно.
Хорошо.
Амур очень близко, мы постараемся навестить вас.
Это не было близко в последний раз, но сейчас...
Очень быстро на самолете.
Хорошо. Береги себя.
Береги себя.
Пока, спасибо.
Не говори так.
Приезжайте еще.
Тетушка!
Почему уехали так рано?
Вернется со своим бывшим мужем,
и начнется все заново.
Они действительно приедут вместе?
Ты не знала?
Вчера вечером
она рассказала мне о своих переживаниях.
И смех и слезы.
Она сказала,
что когда была молодой,
вышла замуж за своего бывшего мужа.
Она родила ребенка,
зарабатывала деньги, заботилась о его родителях.
А в результате ее бывший муж
завел роман.
Такой легкомысленный мужчина.
Зачем она собирается с ним сходиться?
Почему ты так глупа?
Это часть их любви.
Если не сейчас, то когда?
Если бы это была я, то не согласилась на это.
Не уступила?
Да, Чен Ю Цин,
с другой стороны, ты кажешься умной.
Сказала бы я.
И такой красивой.
В конце концов, я знаю значение выражения "отпускать".
Эй, "отпустила" - не значит, смирилась.
И не значит, простила его.
Тут уж решай сама.
Подумай потом об этом.
Если твоё сердце недовольно,
как тогда наступит счастье?
Ты действительно глупая?
Глупая...
Детка...
Я правда скучала по тебе!
Ты, наконец, вернулась в мои объятия.
Когда мы сможем снова увидеться?
Отпусти.
Чен Ю Цин.
Отпусти.
Пока я не возьму реванш,
так и буду недовольна?
Я должна совсем "не обижаться"
и порвать.
В 16.00 на старом месте.
Мэгги: "Ты совсем не сожалеешь?
Или...
вид сожалений сменился?"
Я... все еще жду тебя.
Ты все еще можешь вернуться.
Да Рень: "Помни, ты не "другой выбор".
Да Рень: "Ты должна быть только "единственной" для него".
Недолгое, красиво, хрупкое
великолепие дымки предрассветной,
мглу ночную разгонит прочь.
Только не друг.
Обычный друг.
В конце концов, и мы
совсем не так близки.
Я напишу прекрасную песню.
Пока бессвязные страдания
не разорвали на части меня.
Копилка наших воспоминаний, словно водой,
может быть переполнена.
Я просто хочу реванш.
Правильно.
Я хочу реванш.
Я... хочу... реванш.
Я устал.
Что ты имеешь ввиду под "я устал"?
Отвечаю на твой вопрос. Я чувствую себя усталым.
Значит ты устал.
Так теперь ты слишком ленив даже, чтобы лгать.
Ты видела его?
Я на самом деле не верю.
Даже порвать
он решает, избегая этого.
Я видела это.
Она - подруга моего друга.
Она была пьяна.
Что, ты думаешь, я сделал?
Ю Цин.
Ты можешь быть более взрослой, пожалуйста?
Я должна повзрослеть?
Или ты должен быть более честным?
Внезапно я поняла,
что направляюсь к своему прошлому.
Внезапно я поняла,
что на самом деле я не оставила
заботу об этом человеке...
Внезапно я поняла,
что я приобрела за 5 лет напряженной работы.
Я даже забыла об этом
важном месте.
Тем днем на самом деле ты не была гадкой,
ты не была в неловкой ситуации.
В моих глазах
ты была самой драгоценной розой в пустыне.
Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.
Тогда у меня не будет сожалений.
Похоже, с тобой все отлично.
Со мной тоже.
Так...
Я здесь, чтобы попрощаться.
Вероятно, я не смогу купить тебя.
И думаю, мой будущий муж
тоже будет не в состоянии.
Так что.
Не жди меня.
Прощай.
Я здесь.
Что так медленно!
Девушка,
я попросил отложить его на день, только ради тебя.
Просто ты сказала,
что тебе нужно что-то важное от меня.
Ты знаешь?
Только сейчас...
Я приняла очень рациональное,
уверенное,
и смелое решение.
Какое решение?
Я...
совсем...
рассталась...
с "ним".
Я...
совсем...
рассталась
с "ним".
С кем?
Этим.
А?
Этим.
Этим?
Да.
О!
Как это?
Разве это не очень рационально,
уверенно и смело?
Это рационально.
Блин! Я очень голодная.
Что ты хочешь есть?
Изакайа. (Японский бар)
Почему ты так "мило" одета сегодня?
Переодевание сняло напряжение.
Не для того, чтоб похвастаться перед другими.
Двигай...
Две бутылки пива.
Ладно, две бутылки пива.
За прошедшие 5 лет,
я страдала
и была обманута.
Но прямо сейчас
я чувствую себя прекрасно,
великолепно.
Я очень счастлива.
Потому, что... у меня есть ты.
Даже если ты не любишь меня,
я знаю,
в сравнении с кем-то еще,
ты для меня дороже всех.
Шестой признак зрелой женщины:
То, что делает тебя роскошной -
это не бриллиант.
Но твои глаза, после криков.
Очень хорошо, Чен Ю Цин.
"Я вернусь".
Ты знаешь, что это за место?
Самое "опасное" место в мире.
Разве ты не можешь принять собственное решение?
Не можешь отказаться?
Только небо знает, с каким трудом я пытаюсь отказаться.
Тогда зачем ты все еще сопротивляешься?
Потому что при нем я не в силах сопротивляться.
Ты должен взять на себя ответственность за это.
Это ты подтолкнул меня в ад.
Конечно, ты возьмешь на себя ответственность.
Я хочу отказаться от перевода в Сингапур.
Я должен нести "ответственность" за кое-кого.
Ю Цин-чже,
когда она заставила твое сердце "трепетать"?
Много раз.
Слишком часто.
Так много раз, что все не упомнить.